1
00:00:32,615 --> 00:00:34,909
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
- [lẩm bẩm]
-Đưa nó cho tôi. Hãy giữ chúng lại ngay.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Lùi lại đi, đồ thằn lằn bẩn thỉu!

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,717
- Này, cậu ở đó, giữ mấy cái lồng đó di chuyển đi!
- [Thợ săn rồng trò chuyện]

5
00:00:52,051 --> 00:00:55,263
[thở hổn hển] Kỵ sĩ rồng. Hãy che chắn!

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
[la hét]

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
[lẩm bẩm]

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,107
[Rồng gầm gừ]

9
00:01:10,737 --> 00:01:13,114
[Tiếng rít không răng]

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
[vụ nổ]

11
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
Đừng chỉ đứng đó trố mắt nhìn.
Vào đi anh trai.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
Tin tức từ các đối tác của chúng tôi ở phía đông.

13
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
Hiccup và các kỵ sĩ của cậu ấy có
hoạt động bị gián đoạn, một lần nữa.

14
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
Bao nhiêu sự gián đoạn?

15
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
Những cuộc tấn công này đang trở nên
xấu cho việc kinh doanh.

16
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
[gầm gừ]

17
00:01:43,061 --> 00:01:45,855
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi mỗi
con rồng chúng tôi bắt được đã được giải thoát

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
và hoạt động của chúng tôi không còn nữa.

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
Sức đề kháng của họ đang tăng lên, Viggo.

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,283
Vậy thì, Ryker, có lẽ chúng ta cần thay đổi

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
các phương pháp chúng ta giải quyết
với sự phản kháng.

22
00:02:01,913 --> 00:02:07,001
Có lẽ đã đến lúc chúng ta bắt được một con rồng
mà ngay cả Hiccup Haddock cũng không thể giải thoát được.

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
[Johann] Xin chào bạn.

24
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
Chúc một ngày tốt lành, đồng chí của tôi
anh em buôn bán đi biển.

25
00:02:16,052 --> 00:02:20,265
Thật là một ngày thú vị để chúng ta miệt mài
buôn bán và bán hàng hóa của chúng tôi. [cười khúc khích]

26
00:02:20,348 --> 00:02:25,061
À! Thương nhân Derrick, trông bạn ổn đấy.
Yêu bộ râu.

27
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Chào!

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Sẽ không bị bắt chết
với điều đó trên khuôn mặt của tôi.

29
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
[thở hổn hển] Đây là gì?

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
[nước sủi bọt]

31
00:02:32,318 --> 00:02:36,197
[khụt khịt] Ôi trời ơi! Mùi hôi thối đó

32
00:02:36,281 --> 00:02:39,200
đó là cái tôi chưa có
ngửi thấy nhiều một mặt trăng.

33
00:02:39,284 --> 00:02:44,414
Không phải kể từ lúc đó tôi mạo hiểm tới Isle
của Manos trên Biển Toglia.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Các anh của tôi. [tiếng hét] Hãy đảo buồm!

35
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
Thoát khỏi đây ngay lập tức! Ngay lập tức! Ồ!

36
00:02:51,296 --> 00:02:54,674
[tất cả càu nhàu, la hét]

37
00:02:57,385 --> 00:03:00,179
[la hét, càu nhàu]

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
[la hét] Ồ, không!

39
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
[đàn ông la hét]

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
[lẩm bẩm]

41
00:03:12,984 --> 00:03:15,778
[thở hổn hển]

42
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
Anh em của tôi?

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- [gầm gừ]
- Làm tốt lắm, Fishlegs.

44
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Cảm ơn! tôi đã phát hiện ra
rằng nỗi kinh hoàng ban đêm

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
phản ứng khá tốt với các lệnh huýt sáo.

46
00:03:29,417 --> 00:03:31,544
[tiếng huýt sáo]

47
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
[tiếng rít]

48
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Này! Ấn tượng!

49
00:03:35,715 --> 00:03:39,260
Ồ! Đó là một đội hình mới.
Rumblehorn hay đấy các bạn.

50
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
Uh, đó không phải đội hình đâu, Fishlegs.

51
00:03:42,096 --> 00:03:42,972
[lẩm bẩm]

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
À! Những con rồng nổ tung! Tôi là trưởng phòng!

53
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
Và không có tàu buôn nào có
tới Berk trong vài tuần nữa?

54
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
- Và cũng không có dấu hiệu nào của Johann.
-Lạ lùng.

55
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Chúng tôi đã gửi thuyền trinh sát
tới eo biển Baldur để điều tra,

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
nhưng không ai quay trở lại.

57
00:03:58,738 --> 00:04:01,950
Con đường đó đã được biết đến
trở thành điểm nóng cho Scauldrons.

58
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
Ngoại trừ việc các kỵ sĩ phụ trợ
cũng đã trinh sát khu vực,

59
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
và nói rằng biển trống rỗng và yên tĩnh.

60
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
Tôi không chắc điều gì có thể xảy ra
giữ các tàu buôn tránh xa,

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,753
nhưng chắc chắn có điều gì đó
không ổn ở ngoài đó.

62
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
Uh, tôi ghét phải là người duy nhất
người chỉ ra điều hiển nhiên,

63
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
nhưng bạn có nhận ra rằng chúng tôi chỉ
nhìn chằm chằm vào nước, phải không?

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Không có dấu hiệu của bất kỳ con rồng hoang dã nào
hoặc tàu Hunter.

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Vậy điều gì đang khiến những thương nhân này tránh xa?

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
Hiccup, nhìn này!

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[gầm gừ]

68
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
[Chân cá] Nam thanh niên.
Khoảng hai chiều dài con tàu.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
Ối! Anh ấy chắc chắn là một cậu bé lớn.

70
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
- Đó có thể là thủ phạm của chúng ta.
-Được rồi, chúng ta sẽ tới Berk

71
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
và lấy một số lưới.
Sau đó, nó chỉ là một thói quen

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
Khai thác và di dời vảy.

73
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
[sủi bọt]

74
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
Đợi đã, có vẻ như anh ấy có một người bạn.

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
- [khịt mũi] Ờ!
- Ờ!

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
Mùi hôi đó là gì vậy?

77
00:04:51,374 --> 00:04:54,877
Vâng! Này, Snotlout,
có mùi giống như đường mòn tới túp lều của bạn

78
00:04:54,961 --> 00:04:58,423
sau Lễ hội Mutton năm ngoái. Không có gì cả.

79
00:04:58,506 --> 00:05:03,344
Này, lùi lại đi. Không phải tôi. Và đó
Nhân tiện, đó là một khoảng thời gian rất cố gắng.

80
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
[cười] Chà, hãy nhớ những gì
Bác Hagelin thông thái thường nói.

81
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
"Ai đã ngửi thấy nó, đã xử lý nó."

82
00:05:10,518 --> 00:05:15,815
"Và nếu nó không chỉ là khí đốt,
anh ấy sẽ cảm thấy nó trong quần của mình."

83
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
À, anh ấy là một người đàn ông tài giỏi.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Không phải tôi!

85
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
Hiccup, nếu đó không phải là Snotlout,
bạn có nghĩ điều đó có nghĩa là--

86
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Mọi người, dọn sạch khu vực! Hiện nay!

87
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
[Astrid] Đó là cái gì vậy?
[Nấc] Không có thời gian để giải thích. Cần phải di chuyển!

88
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
- Hiccup, Cái Vạc!
-Tôi thấy rồi. Cá chân, đi theo tôi.

89
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
[gầm gừ]

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
- [lẩm bẩm]
-Đợi đã cô gái!

91
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Hiccup, nó đang kéo chúng ta vào!

92
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Bay chống lại nó. Đẩy mạnh hơn nữa!

93
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
[rồng gầm gừ]

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
Ồ, điều này càng ngày càng tốt hơn
đến thứ hai! [thở hổn hển, rên rỉ]

95
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
[la hét]

96
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
Chân cá!

97
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Ôi, Thor. Ôi, Thor.

98
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
[Con sên thịt gầm gừ]

99
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Heather!

100
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
[lẩm bẩm] Hiccup, chúng ta không thể vào đó được.

101
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
Được rồi, chúng ta chỉ có một hy vọng.
Tập trung lửa của chúng tôi.

102
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Mọi người hãy nổ tung vào mồm đi. Hiện nay!

103
00:06:09,535 --> 00:06:10,745
-[vụ nổ]
- [la hét]

104
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
Bạn biết đấy, bây giờ tôi nghĩ về điều đó,
Tôi sẽ đưa ra giả thuyết

105
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
rằng vòng xoáy rồng/ăn thịt người

106
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
có lẽ đó là điều đáng sợ
những thương gia đó đi.

107
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
Tôi đồng tình với giả thuyết đã nêu,
anh Nut.

108
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
Không có chiếc thuyền nào có thể chịu đựng được như vậy
sự phô trương sức mạnh tự nhiên.

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
Đó là gì vậy? Một con quái vật biển?

110
00:06:30,723 --> 00:06:35,478
Không phải quái vật biển. Một sức mạnh
Rồng cấp thủy triều, Submaripper.

111
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
Tôi chỉ mới đọc về họ
trong Sách Rồng.

112
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Ở người đáng sợ hơn nhiều.

113
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Nhưng tại sao một chiếc Submaripper lại
nắm giữ trong một khu vực hẹp?

114
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
Họ thích nước sâu hơn, rộng mở hơn.

115
00:06:45,071 --> 00:06:47,657
-Họ thường rất ẩn dật.
-Tôi không biết.

116
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
Những gì tôi biết

117
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
là chúng ta có một lãnh thổ cực kỳ rộng lớn
và con rồng nguy hiểm trong tay chúng ta.

118
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
[đám đông trò chuyện]

119
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
[lẩm bẩm]

120
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
[rên rỉ trong thất vọng]

121
00:07:03,589 --> 00:07:04,465
[người phụ nữ thở dài]

122
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
- [cục cục]
- [lẩm bẩm]

123
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
- [rên rỉ]
- [thở be be]

124
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
Bố, chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?

125
00:07:13,516 --> 00:07:16,727
Khi các tuyến đường thương mại bị đóng cửa,
chúng tôi không có cách nào để có được lương thực.

126
00:07:16,811 --> 00:07:19,772
Không có vàng, chúng ta có
cũng không có cách nào để mua chúng.

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
[thở dài]

128
00:07:23,025 --> 00:07:26,737
Con trai, nếu các tuyến đường không được mở sớm,
nguồn dự trữ sẽ cạn kiệt.

129
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Và khi điều đó xảy ra, chúng ta sẽ không
có thể nuôi sống người dân của chúng tôi.

130
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
Heather, Ruff, Tuff, giúp đỡ người phụ tá
thu thập thêm dự phòng.

131
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
Chân cá, giúp nuôi sống cả làng.

132
00:07:35,371 --> 00:07:38,749
Astrid và Snotlout, đi với tôi.
Chúng ta sẽ quay lại eo biển.

133
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Chúng tôi có một Submaripper cần loại bỏ.

134
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Đây, lấy cái này đi. Chúng ta sẽ cần chúng.

135
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
Kính hổ phách Death Song?

136
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Họ sẽ giúp chúng ta nhìn thấy dưới nước.
Một khi chúng ta lặn xuống,

137
00:07:53,848 --> 00:07:57,727
chúng ta sẽ đuổi Submaripper ra ngoài
để mở nước, tránh xa các tuyến đường thương mại.

138
00:07:57,810 --> 00:08:01,939
Thôi nào, thừa nhận đi.
Tôi hoàn toàn rung chuyển cái nhìn này. [lẩm bẩm]

139
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
[thở dài]

140
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
- Cậu nghĩ thế nào, Hooky?
- [tiếng rít]

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
[la hét] Hookfang!

142
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
[bắn tung tóe]

143
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
[gầm gừ]

144
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
[gầm gừ giận dữ]

145
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
[hú]

146
00:08:59,455 --> 00:09:00,414
[thở ra]

147
00:09:00,498 --> 00:09:04,585
Chà, điều đó thật tuyệt vời. Và tôi
thực sự rất vui vì bạn đã tặng chúng tôi chiếc kính bảo hộ này.

148
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
Nó thực sự đã giúp tôi thấy rõ ràng như thế nào
chúng tôi suýt bị giết!

149
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
[cả hai thở dốc]

150
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
- Có chuyện gì vậy Hiccup?
-Con rồng đó không đi lang thang

151
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
-vào eo biển. Nó đã bị xích ở đây.
- Bị xích à?

152
00:09:16,347 --> 00:09:20,726
Với dây xích chống rồng. Và chỉ có
một người có khả năng đó.

153
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Viggo? Nhưng--

154
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
Tôi không chắc anh ấy làm thế nào,
nhưng đây là một tin nhắn.

155
00:09:25,106 --> 00:09:29,235
Anh ấy đang bảo tôi lùi lại.
Hoặc Berk sẽ phải đối mặt với hậu quả.

156
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
[thở dài]

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
- [thở hổn hển, kêu lên đầy phấn khích]
- [thở dài]

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Tất cả là lỗi của tôi.
- Hiccup, tôi không--

159
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
Anh ta biết Berk không còn vàng nữa
và cần giao dịch để tồn tại.

160
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
[đàn ông thở hổn hển]

161
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
-[Barf và Ợ hơi càu nhàu]
-Ồ, cảm ơn Thor.

162
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Thế thôi à? Một củ khoai tây tệ hại?

163
00:09:50,548 --> 00:09:54,051
-Sao không giả vờ đó là một quả táo?
- [cằn nhằn]

164
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
Cảm ơn Thor, họ đã mang thức ăn đến.
Tôi đang đói.

165
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
Có lẽ đã đến lúc phải gọi
tắt các cuộc tấn công vào Thợ săn.

166
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
Hoặc giải phóng Submaripper.

167
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
Chúng ta không thể ở dưới đó đủ lâu.
Kể cả nếu chúng ta có thể,

168
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
làm thế nào chúng ta có thể vượt qua những chuỗi đó?

169
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Hãy để tôi lo lắng về
vượt qua những chuỗi đó.

170
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
Bạn lo lắng về việc tiến sâu hơn.

171
00:10:13,321 --> 00:10:14,363
Cảm ơn cô.

172
00:10:15,114 --> 00:10:15,948
[cười]

173
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
[Astrid] Ừm, Hiccup?

174
00:10:21,996 --> 00:10:24,665
-Ồ, xin lỗi. Vâng?
-Cảm ơn.

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Hiccup, tôi có thứ này.

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
[xèo xèo]

177
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
Axit Changewing cũ tốt.

178
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
-Làm sao?
-[Ruffnut] Đơn giản thật đấy.

179
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
[cười khúc khích] Vâng. Thực sự đơn giản.
Nó đơn giản chỉ là vấn đề độ nhớt.

180
00:10:38,971 --> 00:10:41,641
Trong khi gel ác mộng quái dị
hòa tan trong nước,

181
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Axit Changewing vẫn còn nguyên.

182
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
Khoa học!

183
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
- Thực ra họ nói đúng.
-Tất nhiên rồi.

184
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
Có nghi ngờ gì không?

185
00:10:50,232 --> 00:10:53,319
-Việc lặn tự do diễn ra như thế nào?
- Ừ, dù tôi có làm gì đi chăng nữa, tôi cũng không thể.

186
00:10:53,402 --> 00:10:55,029
- Nín thở đủ lâu.
-[Tuffnut] Ừm.

187
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Có vẻ như bạn cần một phương tiện
để nhấn chìm chính mình

188
00:10:58,616 --> 00:11:02,328
mà không cần phải nín thở.
Thứ gì đó có thể giữ không khí ở trong.

189
00:11:02,411 --> 00:11:05,289
-Nhưng, nước nói ra.
- Ừm.

190
00:11:06,624 --> 00:11:07,500
[ho]

191
00:11:07,583 --> 00:11:09,043
-Ồ, đến lấy đi!
- [kêu vang]

192
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Tôi ổn. [la hét]

193
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
- Tôi rất thích làm việc đó.
-Ừm-hmm.

194
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
♪ Bộ tộc côn đồ
Tối nay bạn có ra ngoài không ♪

195
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
♪ Hãy ra ngoài tối nay, hãy ra ngoài tối nay ♪

196
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
♪ Bộ tộc côn đồ
Tối nay bạn có ra ngoài không ♪

197
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
♪ Hãy ra ngoài tối nay, hãy ra ngoài tối nay ♪

198
00:11:22,306 --> 00:11:24,016
[Fishlegs] Đó là cái cũ của Gobber
nồi nấu chảy?

199
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
[Nấc] Về cơ bản.

200
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
Có thêm một số bàn ủi Gronckle
quân tiếp viện và một cửa sổ nở

201
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
làm bằng hổ phách Death Song
để giữ nước ở ngoài và không khí ở trong.

202
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
Tôi thoát ra khỏi đó khi tôi chạm đến đáy.

203
00:11:34,151 --> 00:11:35,069
Đáng chú ý!

204
00:11:35,152 --> 00:11:37,238
Thôi, đừng khen tôi vội, Fishlegs.

205
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
-Chúng ta vẫn chưa biết nó có tác dụng không.
- [lẩm bẩm]

206
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
Này, đừng lo lắng, anh bạn. Tôi sẽ ổn thôi.

207
00:11:42,535 --> 00:11:43,702
[gầm gừ không đồng tình]

208
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Kéo một cái có nghĩa là tôi đã chạm tới đáy.

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
Hai lần kéo có nghĩa là có gì đó không ổn,
đưa tôi lên.

210
00:11:52,128 --> 00:11:54,672
Kéo một cái, tốt. Hai cái kéo, tệ quá. Hiểu rồi.

211
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
[gầm gừ trìu mến]

212
00:11:57,550 --> 00:11:58,717
[tiếng kim loại kêu cót két]

213
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
[lẩm bẩm]

214
00:12:04,056 --> 00:12:05,141
[bắn tung tóe]

215
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
[tiếng kim loại kêu cót két]

216
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Được rồi, cho đến nay, rất tốt.

217
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
[tiếng kính vỡ]

218
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
- [tan vỡ]
-Được rồi, không ổn!

219
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
[kêu lên] Hai cái kéo, Fishlegs! Hai cái kéo!

220
00:12:17,695 --> 00:12:20,322
- [tiếng chuông reo]
-[thở hổn hển] Hiccup đang gặp rắc rối rồi!

221
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
[thở hổn hển]

222
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
[ho]

223
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
Chân cá, nó... ừ...
nó cần một số điều chỉnh.

224
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
[lẩm bẩm không đồng tình]

225
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Ồ, đừng gay gắt thế.

226
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
[nói chuyện xa xa]

227
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Ở đó, được gia cố gấp ba lần.

228
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
[gầm gừ]

229
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
Hiccup, tôi vừa gửi Phụ trợ
tới Đảo Nhà Kho

230
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
cho suất ăn cuối cùng.

231
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
-Và điều đó sẽ kéo dài bao lâu?
-Tôi không chắc.

232
00:13:04,158 --> 00:13:07,786
Uh, tôi vẫn cần lấy cái này
tới hồ Lars để kiểm tra lần cuối.

233
00:13:13,375 --> 00:13:15,419
Có vẻ như không có thời gian để kiểm tra.

234
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
Tập hợp các Kỵ sĩ, chúng ta khởi hành ngay lập tức.

235
00:13:27,264 --> 00:13:31,227
Được rồi, đặt nó xuống đây. Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng.

236
00:13:33,729 --> 00:13:35,523
Được rồi. Chúng ta cần phải hành động nhanh chóng.

237
00:13:35,606 --> 00:13:39,318
Tôi cần phải xuống đó và tự do
Ripper trước khi nó nhận ra chúng ta đang ở đây.

238
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
Và cái đuôi của Sún Răng thế nào
phải giúp đỡ?

239
00:13:41,654 --> 00:13:44,990
Vâng, trái ngược với quan điểm phổ biến,
Tôi không phải là người bơi giỏi.

240
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Ồ, chắc chắn là nó sẽ có tác dụng.
Rất vui được biết bạn'.

241
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
[gầm gừ khó chịu]

242
00:13:49,620 --> 00:13:53,582
Được rồi, đừng mang tôi lên trừ khi tôi kéo
chuỗi hai lần, không có vấn đề gì.

243
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
[cọp ẹp]

244
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
[bắn tung tóe]

245
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
[tiếng kim loại kêu cót két]

246
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
Thôi nào. Thôi nào, bây giờ. Ở cùng nhau.

247
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
[tiếng thịch]

248
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
[cười] Nó đã thành công!

249
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
- [tiếng chuông reo]
-Ồ, cảm ơn Thor. Đó là một lần kéo.

250
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
Anh ấy đã đến được đáy đại dương.

251
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
[gầm gừ nhẹ nhàng]

252
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
[ngáy]

253
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
[tiếng chuông reo]

254
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
-Ừ! Một chuỗi đã xong.
- [lẩm bẩm nghi ngờ]

255
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
- Ờ, các bạn...
-Viggo!

256
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
Không, không, không. Những rung động
từ con tàu của anh ấy và Submaripper.

257
00:15:14,914 --> 00:15:18,083
Chúng tôi sẽ chăm sóc Viggo.
Anh ta sẽ không vào được eo biển. Cố lên!

258
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
[lẩm bẩm]

259
00:15:24,256 --> 00:15:25,174
[kêu lên giận dữ]

260
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
[bắn tung tóe]

261
00:15:28,427 --> 00:15:31,388
Hà! Nhìn bọn ngu đó đi
họ thậm chí không thể bắn thẳng.

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Những tảng đá của họ không ở gần chúng ta.

263
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
Đó là bởi vì họ không
đang cố đánh chúng tôi!

264
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
Chà, điều đó có vẻ phản tác dụng,
bạn có nghĩ vậy không?

265
00:15:38,062 --> 00:15:41,231
Không nếu họ đang cố gắng nổi giận
thay vào đó là Submaripper.

266
00:15:41,315 --> 00:15:44,360
Chúng ta cần quay lại Fishlegs
và đưa Hiccup ra ngoài ngay!

267
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
[gầm gừ]

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
- [gầm gừ giận dữ]
- [la hét]

269
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
[gầm]

270
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
[lẩm bẩm]

271
00:16:28,153 --> 00:16:29,279
[bắn tung tóe]

272
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
[gầm gừ]

273
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Ồ, không! [lẩm bẩm]

274
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
[lẩm bẩm]

275
00:16:41,041 --> 00:16:41,875
[kêu lên]

276
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
[lẩm bẩm]

277
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
[thở hổn hển]

278
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Được rồi. Chỉ còn một chuỗi nữa thôi.

279
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
[lắc cạch]

280
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
- [hít vào]
- [bắn tung tóe]

281
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
[Astrid càu nhàu]

282
00:17:12,489 --> 00:17:16,118
-Fishlegs, chúng ta phải đưa anh ấy lên.
-Nhưng còn quá sớm. Thế còn--

283
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
- [gầm gừ giận dữ]
-Đúng, đúng. Thịt viên, tời!

284
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
[gầm]

285
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
[kêu lên]

286
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
[gầm gừ]

287
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
[lẩm bẩm]

288
00:17:57,534 --> 00:17:58,410
[lẩm bẩm]

289
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
Chỉ một chút nữa thôi.
Hãy ở bên nhau thêm một chút nữa thôi.

290
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
Astrid, nhìn này!

291
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
[tất cả cổ vũ]

292
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
Anh ấy đã làm được! [cười] Anh ấy đã làm được!

293
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
- [gầm gừ hỏi]
-Được rồi. Mọi người, kéo đi!

294
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
[tất cả càu nhàu]

295
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
- [tiếng kêu]
- [la hét]

296
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Không!

297
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
[gầm gừ]

298
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
- [rên rỉ tuyệt vọng]
-Không có răng! Đi! Hãy tự cứu mình!

299
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
[gầm gừ trìu mến]

300
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
Tôi biết, anh bạn.

301
00:18:58,971 --> 00:19:01,181
Tôi cũng sẽ không rời bỏ bạn.
[thở sâu]

302
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
Không có răng!

303
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
[gầm gừ]

304
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
[gầm rú]

305
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
[bắn tung tóe]

306
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
Chúng ta cần đưa anh ấy ra ngoài.

307
00:19:31,211 --> 00:19:33,922
-Làm sao? Nó có khả năng chống rồng.
- [tiếng rít]

308
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Chúng tôi đã nhận được điều này! Barf! Ợ!

309
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
[tiếng kêu]

310
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
[Chân cá] Bây giờ hãy kéo anh ta ra. Nhanh chóng.

311
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
[gầm gừ tuyệt vọng]

312
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Ôi không, Hiccup!

313
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
Làm ơn, thở đi. Làm ơn, thở đi!

314
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
[gầm gừ trìu mến]

315
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
[thở mạnh]

316
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
- [cười]
- [gầm gừ]

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Không, tôi... [quần] được rồi, anh bạn.

318
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
[tiếng rít]

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
[gầm]

320
00:20:09,041 --> 00:20:10,334
[bắn tung tóe]

321
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
Chuyện gì... đã xảy ra vậy?

322
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
-Viggo đã xảy ra.
- [gầm gừ]

323
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Viggo. Không, không, anh ta không thể trốn thoát được.

324
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
Bình tĩnh nào, Hiccup. Tôi hiểu rồi.

325
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
Đừng lo lắng. Anh ấy sẽ không đi xa được.

326
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
- Đảo ngược mái chèo. Chúng tôi quay lại và chiến đấu.
-[Thợ săn rồng rên rỉ]

327
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
-Tôi bảo, đảo ngược mái chèo!
- [rên rỉ]

328
00:20:36,985 --> 00:20:38,487
Không, chúng tôi không thể.

329
00:20:38,570 --> 00:20:42,324
Hãy quay con tàu này lại!
Đừng rút lui! Chúng ta sẽ kết liễu hắn!

330
00:20:42,407 --> 00:20:45,827
-Các kỵ sĩ đang tiến về phía bắc.
- [lẩm bẩm]

331
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
Đây, tôi có thứ này muốn cho bạn xem.

332
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
Được rồi, hãy kết thúc chuyện này!

333
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
Cái gì... xuồng ba lá?

334
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Tại sao họ lại rời đi
mình lại bị lộ như vậy?

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,973
Không có thời gian cho câu hỏi.
Hãy tấn công chúng bằng mọi thứ chúng ta có.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
[tiếng rít]

337
00:21:11,103 --> 00:21:15,357
Seashockers? Hãy giữ lửa!
Chúng ta không thể liều lĩnh tấn công những con rồng đó.

338
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
[đàn ông tán gẫu]

339
00:21:22,531 --> 00:21:25,158
[Stoick] Hãy lấy những con tàu đó
đã dỡ hàng bây giờ. Nhanh chóng.

340
00:21:25,701 --> 00:21:29,037
Điều này sẽ không bao giờ xảy ra
nếu Viggo không cố tấn công tôi.

341
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
Và Berk sẽ không bao giờ như vậy
được cứu nếu nó không dành cho bạn.

342
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Hiccup, kẻ thù của bạn đã bộc lộ bản chất thật của mình.

343
00:21:35,627 --> 00:21:39,756
Chỉ có kẻ hèn nhát mới gây nguy hiểm cho phụ nữ vô tội
và trẻ em như một phương tiện đe dọa.

344
00:21:40,340 --> 00:21:42,134
Đây là một trò chơi nguy hiểm, con trai.

345
00:21:42,217 --> 00:21:46,555
Nhưng tôi tự tin, dũng cảm
sẽ luôn chiến thắng sự hèn nhát.

346
00:21:47,014 --> 00:21:47,931
[người đàn ông hét lên]

347
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
[Johann] Điều này làm tôi nhớ lại thời gian

348
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
Tôi đã bị tấn công bởi một đàn dại...

349
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
Johann, chào mừng trở lại.

350
00:21:51,893 --> 00:21:55,731
À! Cậu chủ Hiccup, tôi vừa nói
những kỵ sĩ trẻ của Berk đây

351
00:21:55,814 --> 00:21:59,735
trải nghiệm đau khổ của tôi
với một Submaripper hung dữ. [cười]

352
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
Đúng như vậy, tôi đang chèo thuyền
eo biển Baldur

353
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
khi tôi ngửi thấy mùi hôi nhất.

354
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
Tệ hơn cả lần tôi bị mắc kẹt

355
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
ở hố Dung trên bờ biển Pel.